29 mars 2015:
Je viens d'ajouter la possibilité de retourner le circuit (image miroir) dans le logiciel en Qt4. Cette fonction apparemment prévue dans Kicad reste curieusement "en grisé" (non opérationnelle) dans le module d'exportation au format Gerber (du moins dans ma version, sous Linux). Or ce retournement en miroir est nécessaire pour pouvoir graver des circuits imprimés traditionnels avec composants côté composants et pistes côté cuivre mais routées (ou dessinées) côté composants (par transparence) comme je le fais habituellement dans Kicad.

31 mars 2015:
Les pastilles rondes sont maintenant débouchées, par raccourcissement des extrémités des pistes (suppression des télomères ?), comme vous pouvez le voir sur les images ci-dessus (copie d'écran puis résultat flashé, reste à le graver). A la jonction de deux pistes je conseille de placer une micro-pastille, ce que j'ai fait sauf à un endroit (sur la gauche de l'image). Ce raccord en "T" est bien flashé, reste à savoir s'il ne se coupera pas lors de la gravure. Donc à éviter absolument. Mon prof d'électronique m'avait conseillé de terminer les pistes exclusivement sur des pastilles... Je confirme.