L'appareil en fonctionnement